Sahih Muslim, Hadith 3983
Überliefert von A'isha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha bint Abu Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ .
Und es berichteten mir mehrere unserer Gefährten: Ismā’īl ibn Abī Uwais erzählte uns, mein Bruder berichtete mir von Sulaimān – und er ist der Sohn von Bilāl – von Yaḥyā ibn Sa’īd, von Abū ar-Rijāl, Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥmān, dass seine Mutter, ‘Amrah bint ‘Abd ar-Raḥmān, sagte: Ich hörte ‘Ā’ishah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ hörte an der Tür die Stimmen von Streitenden; ihre Stimmen waren laut. Einer von ihnen bat den anderen um Nachlass und wünschte, dass er ihm in einer Angelegenheit entgegenkäme, woraufhin der andere sagte:
„Bei Allah, ich werde das nicht tun!“ Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen hinaus und sagte: „Wo ist derjenige, der bei Allah schwört, kein Gutes zu tun?“ Er antwortete: „Ich bin es, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „So soll er tun, was ihm beliebt [und ihm gewähren, was er wünscht].“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gelübde darf niemanden davon abhalten, einen anderen gut zu behandeln.
Der vollständige oder teilweise Verzicht auf eine finanzielle Forderung.
Einem anderen entgegenkommen und ihn nicht übermäßig hart behandeln.
Der Mann, der bei Allah geschworen hatte, keine Güte zu zeigen.
Gelehrte folgern daraus, dass jemand einen Eid, nichts Gutes zu tun, nicht als Grund anführen darf, um an Härte festzuhalten. Dem Mann wurde gestattet, dem anderen entgegenzukommen; Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie ein gebrochener Eid wiedergutzumachen ist. Die Überlieferung ermutigt zu Vergebung und Entgegenkommen bei finanziellen Streitigkeiten, ohne dadurch das Recht auf Zahlung an sich aufzuheben.
- Bitten Sie bei finanziellen Schwierigkeiten um einen Zahlungsaufschub oder eine angemessene Verringerung und sprechen Sie respektvoll mit der anderen Person.
- Lassen Sie sich durch einen im Zorn geschworenen Eid nicht davon abhalten, später eine gerechte und barmherzige Lösung zu wählen.
- Versuchen Sie, finanzielle Meinungsverschiedenheiten ruhig zu klären, und ziehen Sie bei Bedarf eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson hinzu.
Auch diese Überlieferung behandelt einen finanziellen Streit um eine Schuld und zeigt, wie der Prophet ﷺ zwischen Gläubiger und Schuldner vermittelte.
Sahih Muslim · #3985 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet von Ka'b ibn Malik und einem Streit um eine Schuld; im Mittelpunkt stehen Entgegenkommen und eine angemessene Lösung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.