Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3990

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far und Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichteten uns, sie sagten: Schu'ba berichtete uns von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn ein Mann zahlungsunfähig wird und der Verkäufer seine Ware unversehrt bei ihm vorfindet, so hat er mehr Anspruch darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird der Käufer zahlungsunfähig, hat der Verkäufer Vorrang, seine noch unversehrte Ware zurückzunehmen.

Begriffe erklärt
Zahlungsunfähig

Nicht in der Lage, fällige Schulden zu begleichen.

Unversehrt

Die verkaufte Ware ist noch vorhanden und als derselbe Gegenstand erkennbar.

Vorrang haben vor

Bei der Rücknahme der Ware anderen Gläubigern vorgezogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Verkäufer bei Zahlungsunfähigkeit des Käufers Vorrang vor anderen Gläubigern haben kann, wenn die verkaufte Ware noch unversehrt und als dieselbe Ware erkennbar vorhanden ist. Rechtsgelehrte erörtern Bedingungen und Einzelheiten, etwa ob die Ware unverändert geblieben ist und ob der Verkäufer bereits einen Teil des Kaufpreises erhalten hat. Der Hadith begründet somit ein besonderes Recht des Verkäufers; seine Anwendung erfordert jedoch eine Prüfung der Umstände und der Regeln der betreffenden Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf eindeutig fest, wann das Eigentum an der Ware und die damit verbundenen Risiken übergehen.
  2. Bewahren Sie Nachweise für Lieferung und Zahlung auf, damit die Rechte bei Zahlungsproblemen fair festgestellt werden können.
  3. Behandeln Sie andere Gläubiger gerecht und lassen Sie Streitigkeiten über den Vorrang von einer zuständigen Stelle beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.