Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3991

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالاَ ‏ "‏ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Zuhayr ibn Harb, uns berichtete Isma'il ibn Ibrahim, uns berichtete Sa'id; und ebenfalls berichtete mir Zuhayr ibn Harb, uns berichtete Mu'adh ibn Hisham, mir berichtete mein Vater – beide von Qatada mit dieser gleichen Überlieferungskette denselben Bericht. Und sie sagten:

„Er hat ein größeres Anrecht darauf als die anderen Gläubiger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Eigentümer wiedergefundener Sachen hat Vorrang vor den übrigen Gläubigern.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Personen oder Parteien, denen jemand noch Geld oder Sachen schuldet.

Vorrang

Das Recht, etwas vor anderen zu beanspruchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer, der die verkaufte Ware beim insolventen Käufer wiederfindet, unter den genannten Voraussetzungen ein größeres Recht an dieser Ware hat als die übrigen Gläubiger. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Folgen von Veränderungen an der Ware. Der allgemeine Grundsatz lautet, dass ein bestimmtes, eindeutig identifizierbares Eigentumsrecht nicht ohne Weiteres in der gemeinsamen Insolvenzmasse aufgeht.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie beim Verkauf klare Bedingungen und bewahren Sie Eigentums- und Zahlungsnachweise auf.
  2. Behandeln Sie bei einer Insolvenz die Ansprüche der Gläubiger fair und lassen Sie Eigentumsrechte sorgfältig feststellen.
  3. Holen Sie qualifizierten Rechtsrat ein, bevor Sie Waren aus einer Insolvenzmasse zurücknehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.