Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3992

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf und Haddschadsch ibn asch-Scha'ir; sie sagten: Abu Salama al-Chuza'i - Haddschadsch sagte: Mansur ibn Salama - hat uns überliefert; Sulaiman ibn Bilal hat uns berichtet, von Chuthaim ibn Irak, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann zahlungsunfähig wird und jemand seine Ware unverändert bei ihm vorfindet, so hat er mehr Anspruch darauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wird der Käufer zahlungsunfähig, hat der Verkäufer Vorrang hinsichtlich der unveränderten, bestimmten Ware.

Begriffe erklärt
zahlungsunfähig

Nicht in der Lage, seine Schulden zu begleichen.

unverändert

Die verkaufte Ware ist noch als dieselbe Ware erkennbar und wurde nicht wesentlich verändert.

Vorrang haben vor

Das Recht, die Ware vor den übrigen Gläubigern zurückzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer eine bestimmte Ware zurücknehmen kann, wenn der Käufer zahlungsunfähig wird und die Ware noch als dieselbe erkennbar in dessen Besitz ist. Dieser Vorrang gilt nicht bedingungslos: Zu den relevanten Faktoren gehören unter anderem die Identität und der Zustand der Ware sowie die Vorschriften zu Schulden und Zahlungsunfähigkeit. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Anwendung; der Hadith bildet die Grundlage für dieses besondere Recht des Verkäufers.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Verkauf klare Vereinbarungen fest und bewahren Sie Nachweise darüber auf, welche Ware übertragen wurde.
  2. Behandeln Sie Gläubiger fair und holen Sie bei Zahlungsunfähigkeit fachkundigen Rat zu den geltenden Regeln ein.
  3. Nehmen Sie eine Ware nicht eigenmächtig zurück; lassen Sie einen Anspruch sorgfältig und im Einklang mit dem Gesetz prüfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.