Sahih Muslim, Hadith 3996
Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ " أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ . فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abu Sa'id al-Aschadsch berichtete uns, Abu Chalid al-Ahmar berichtete uns, von Sa'd ibn Tariq, von Rib'i ibn Chirasch, von Hudhaifa, der sagte:
„Ein Diener von den Dienern Allahs wurde vor Ihn gebracht, dem Allah Reichtum gegeben hatte. Er (Allah) sprach zu ihm: ‚Was hast du im Diesseits getan?‘ – und sie können vor Allah kein Gespräch verbergen –. Er (der Mann) sagte: ‚O mein Herr, Du hast mir Deinen Reichtum gegeben, und ich pflegte mit den Menschen Handel zu treiben. Zu meinem Charakter gehörte die Nachsicht; so war ich entgegenkommend gegenüber dem Zahlungskräftigen und gewährte dem Zahlungsunfähigen Aufschub.‘ Da sprach Allah: ‚Ich habe mehr Anspruch darauf als du; erlasst es Meinem Diener!‘“ Uqba ibn Amir al-Dschuhani und Abu Mas'ud al-Ansari sagten: „So haben wir es aus dem Munde des Gesandten Allahs ﷺ gehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Schuldnern entgegenkommt, darf auf Allahs Vergebung hoffen.
Eine Person, die über genügend Mittel verfügt, um ihre Schulden zu begleichen.
Eine Person, die ihre Schulden zu diesem Zeitpunkt nicht begleichen kann.
Einem Schuldner mehr Zeit zur Zahlung geben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger barmherzig handeln soll: indem er jemandem, der zahlen kann, entgegenkommt und jemandem in finanzieller Not Aufschub gewährt. Auch der Koran empfiehlt, einem Schuldner in Schwierigkeiten Aufschub zu gewähren (2:280). Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass der Gläubiger seinen Anspruch auf Rückzahlung behält, betonen jedoch, dass er einen notleidenden Schuldner nicht ungerechtfertigt belasten oder unter Druck setzen darf. Die Verheißung der Vergebung zeigt den großen Vorzug solcher Barmherzigkeit.
- Gib jemandem, der vorübergehend nicht zahlen kann, eine angemessene Fristverlängerung, statt seine Not noch zu vergrößern.
- Sei bei Zahlungen und geschäftlichen Vereinbarungen vernünftig, auch wenn du Anspruch auf vollständige und rechtzeitige Zahlung hast.
- Erlass, wenn möglich, einen Teil der Schuld; Barmherzigkeit gegenüber Menschen ist eine Tat, durch die du auf Allahs Barmherzigkeit hoffen darfst.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema: Menschen mit Zahlungsschwierigkeiten entgegenzukommen und ihnen Aufschub zu gewähren.
Sahih Muslim · #3995 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus Sahih Muslim beschreibt den Vorzug eines Gläubigers, der seine Schuldner nachsichtig behandelt.
Sahih Muslim · #3997 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bekräftigt die Aufforderung, Schuldnern in Not Aufschub und Barmherzigkeit zu gewähren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.