Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3997

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba, Abu Kurayb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Yahya –; Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen sagten: „Er erzählte uns“: Abu Mu'awiya berichtete uns von al-A'masch, von Schaqiq, von Abu Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Ein Mann von denen, die vor euch lebten, wurde zur Rechenschaft gezogen, doch fand man bei ihm nichts an Gutem, außer dass er mit den Menschen Handel trieb und wohlhabend war und seinen Dienern befahl, gegenüber den Bedürftigen nachsichtig zu sein.“ Da sprach Allah, der Erhabene und Majestätische: „Wir haben darauf mehr Anspruch als er; so vergebt ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergab einem wohlhabenden Mann, weil er Schuldnern gegenüber nachsichtig war.

Begriffe erklärt
zur Rechenschaft gezogen werden

Am Tag des Jüngsten Gerichts für die eigenen Taten zur Verantwortung gezogen werden.

wohlhabend

Jemand, der über ausreichende Mittel verfügt.

entgegenkommend sein

Geduldig und nachsichtig mit jemandem umgehen, der nicht rechtzeitig zahlen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gläubiger dazu angehalten sind, einem zahlungsunfähigen Schuldner Aufschub zu gewähren oder einen Teil der Schuld zu erlassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, jemandem, der tatsächlich nicht zahlen kann, mehr Zeit zu geben; ein Schuldenerlass ist eine verdienstvolle freiwillige Tat. Die Überlieferung betont außerdem, dass gutes Verhalten gegenüber Menschen bei Allahs Urteil schwer wiegen kann.

Lehren für heute
  1. Gib jemandem, der wirklich nicht zahlen kann, mehr Zeit, statt ihn unter Druck zu setzen.
  2. Ermutige Mitarbeitende im Zahlungsinkasso zu Geduld und Menschlichkeit.
  3. Erlasse eine Schuld, wenn du dazu in der Lage bist und dadurch jemandem Erleichterung verschaffen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.