Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3998

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mansur ibn Abi Muzahim und Muhammad ibn Dscha'far ibn Ziyad berichteten uns – Mansur sagte: Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns von az-Zuhri; und Ibn Dscha'far sagte: Ibrahim, der Sohn von Sa'd, teilte uns mit von Ibn Schihab, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gab einen Mann, der den Menschen Darlehen gewährte und zu seinem Diener sagte: ‚Wenn du jemandem begegnest, der in finanzieller Notlage ist, so sei nachsichtig mit ihm, damit Allah auch mit uns nachsichtig sein möge.‘ Als er dann Allah begegnete, war Er nachsichtig mit ihm und vergab ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachsicht gegenüber Schuldnern ist ein Weg zu Allahs Vergebung.

Begriffe erklärt
Darlehen gewähren

Geld verleihen, das der Empfänger später zurückzahlen muss.

finanzielle Schwierigkeiten

Eine Situation, in der jemand seine Schulden nicht rechtzeitig zurückzahlen kann.

Nachsicht üben

Dem Schuldner entgegenkommen, etwa durch einen Aufschub oder einen Schuldenerlass.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger jemandem, der nicht zahlen kann, mit Barmherzigkeit begegnen soll. Einen Aufschub zu gewähren ist eine Form der Nachsicht; die ganze Schuld oder einen Teil davon zu erlassen ist eine noch verdienstvollere Tat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, einem zahlungsunfähigen Schuldner Aufschub zu gewähren, bis er wieder zahlen kann. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein guter Umgang mit Menschen ein Grund für Allahs Vergebung sein kann.

Lehren für heute
  1. Gewähre jemandem, der seine Schuld nicht begleichen kann, eine angemessene Frist und behandle ihn ohne Demütigung.
  2. Ziehe in Betracht, einen Teil der Schuld zu erlassen, wenn es dir möglich ist.
  3. Übe bei finanziellen Vereinbarungen Nachsicht und bitte Allah, dir mit Barmherzigkeit zu begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.