Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3999

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Abdullah ibn Wahb hat uns mitgeteilt, Yunus hat mir mitgeteilt, von Ibn Schihab, dass Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ihm berichtet hat, dass er Abu Huraira sagen hörte: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: „Ebenso.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine frühere Aussage des Propheten ﷺ über landwirtschaftliche Geschäfte.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die den Hadith von einer Generation zur nächsten überliefert haben.

„Dasselbe“

Ein verkürzter Verweis auf den Inhalt einer früheren Überlieferung, keine eigenständige Aussage, die vollständig wiedergegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden solche parallelen Überlieferungsketten, um die Weitergabe einer Aussage zu beurteilen und zu vergleichen. Da dieser Ausschnitt lediglich auf einen früheren Text verweist, wird seine rechtliche Bedeutung anhand dieses vollständigen Textes und der damit zusammenhängenden Überlieferungen bestimmt; allein aus dem Wort „dasselbe“ leiten sie keine eigene Regel zu landwirtschaftlichen Verträgen ab.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einem verkürzten Verweis immer den vollständigen Text, auf den er zurückgeht, bevor du daraus eine Regel ableitest.
  2. Halte Vereinbarungen zu Landwirtschaft und Erträgen klar fest, damit beide Parteien die geltenden Bedingungen kennen.
  3. Beurteile religiöse Aussagen sorgfältig anhand der vollständigen Überlieferung und ihres Zusammenhangs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.