Sahih Muslim, Hadith 41
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Es berichteten uns Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid, beide von Abu Asim – Abd sagte: Abu Asim teilte uns mit – von Ibn Jurayj, dass er Abu az-Zubayr sagen hörte: Ich hörte Jabir sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Der Muslim ist derjenige, vor dessen Zunge und Hand die anderen Muslime sicher sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Muslim schützt andere vor Schaden, der durch seine Worte und Taten entsteht.
Bezeichnet hier, was jemand sagt oder schreibt, etwa Beleidigungen, üble Nachrede oder verletzende Worte.
Bezeichnet körperliche und andere Handlungen, durch die jemand einem anderen schaden kann.
Keinem Schaden und keinem Unrecht durch die Worte und Taten einer Person ausgesetzt sein.
Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith guten Charakter daran erkennen lässt, dass man andere schützt. Zunge und Hand werden als Mittel genannt, durch die viel Schaden entsteht; die Aussage umfasst auch andere Wege, auf denen jemand einem anderen Unrecht zufügen kann. Sie beschreibt eine wichtige Eigenschaft eines Muslims, bedeutet aber nicht, dass jeder Sünder dadurch automatisch aus dem Islam austritt. Rechtsgelehrte verbinden diesen Grundsatz mit der Pflicht, die Ehre, den Körper und die Rechte anderer zu schützen.
- Überlege vor dem Sprechen oder Teilen, ob dadurch jemand zu Schaden kommen könnte.
- Löse Meinungsverschiedenheiten, ohne zu beleidigen, zu bedrohen oder Gewalt anzuwenden.
- Mache es wieder gut, wenn du jemandem durch deine Worte oder Taten Unrecht getan hast.
Dieser Hadith lehrt, dass der Glaube verlangt, anderen zu wünschen, was man sich selbst wünscht; gemeinsam betonen die Überlieferungen die Fürsorge für andere Muslime.
Sahih Muslim · #42 (Sahih)Diese Überlieferung passt zur Bedeutung eines achtsamen Sprechens und Handelns gegenüber anderen Muslimen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.