Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4003

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Uns überlieferte Isḥāq ibn Ibrāhīm, uns berichtete ʿĪsā ibn Yūnus; und ebenso: Uns überlieferte Muḥammad ibn Rāfiʿ, uns überlieferte ʿAbd al-Razzāq. Beide sagten: Uns überlieferte Maʿmar, von Hammām ibn Munabbih, von Abū Hurayra, vom Propheten ﷺ, mit einer gleichen Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Hurayra überliefert für den vorhergehenden Text eine ähnliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

mit einer ähnlichen Überlieferung

Der Inhalt stimmt mit dem zuvor erwähnten Text überein; die Formulierung führt hier keine neue inhaltliche Regel ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text hebt hervor, dass dieselbe Überlieferung über zwei Wege weitergegeben wurde. Hadithgelehrte beurteilen solche Ketten und vergleichen ihre Wortlaute, um die Überlieferung sorgfältig festzuhalten. Da diese Passage lediglich auf einen früheren Text verweist, leitet sie für sich genommen keine eigenständige Regel zu landwirtschaftlichen Verträgen ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl seinen Inhalt als auch die Überlieferungskette.
  2. Ziehen Sie aus einer Passage, die lediglich auf einen früheren Text verweist, keine eigenständige rechtliche Schlussfolgerung.
  3. Halten Sie Zahlungsvereinbarungen und landwirtschaftliche Absprachen klar fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.