Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4004

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Waki‘ hat uns berichtet; und Muhammad ibn Hatim hat mir überliefert, Yahya ibn Sa‘id hat uns überliefert, beide von Ibn Dschuraidsch, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf von überschüssigem Wasser.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von überschüssigem Wasser.

Begriffe erklärt
überschüssiges Wasser

Wasser, über das jemand verfügt, das er aber nicht für den eigenen Gebrauch benötigt.

Verkauf

Einen Preis dafür verlangen, das Wasser verfügbar zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern dieses Verbot im Zusammenhang mit Wasser, auf das andere für ihren Lebensunterhalt angewiesen sind. Sie erklären, dass damit nicht jede Form einer Bezahlung für Wasser verboten ist: Gemeint ist überschüssiges Wasser, das andere benötigen und dessen Zurückhalten Schaden verursachen würde. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung im Rahmen der Regeln zu Wasserrechten und Eigentum; der Grundsatz ist, dass Eigentum kein Grund sein darf, Menschen von notwendigem Wasser abzuschneiden.

Lehren für heute
  1. Teile Wasser, das du übrig hast, wenn andere es benötigen, statt ihren Zugang davon abhängig zu machen, dass sie bezahlen.
  2. Lege bei der Bewirtschaftung einer Wasserquelle klare Regeln fest, die die Bedürfnisse von Nachbarn und Vorübergehenden berücksichtigen.
  3. Stelle den Schutz anderer vor schwerem Schaden über den wirtschaftlichen Vorteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.