Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4005

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ ‏.‏ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, Rawḥ ibn ‘Ubādah hat uns berichtet, Ibn Ǧuraiǧ hat uns überliefert, Abū az-Zubair hat mir berichtet, dass er Ǧābir ibn ‘Abd Allāh sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf der Deckung eines Kamels, den Verkauf von Wasser und den Verkauf von Land zum Zweck des Anbaus. Dies ist, was der Prophet ﷺ verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Geschäfte mit dem Decken von Kamelen, Wasser und landwirtschaftlich nutzbarem Land.

Begriffe erklärt
Ein Kamel decken lassen

Eine Kamelstute von einem männlichen Kamel decken lassen.

Wasser verkaufen

Handel mit Wasser, das Menschen oder Tiere benötigen; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Rechtslage ab.

Land zur Bewirtschaftung

Land, das jemandem zur Bewirtschaftung überlassen oder zur Anpflanzung von Feldfrüchten verpachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern das Verbot, für das Decken eines Kamels eine Vergütung zu verlangen, als Verbot einer Bezahlung für einen ungewissen Ausgang. Bei Wasser und landwirtschaftlichen Flächen betonen die Rechtsgelehrten, dass Unrecht und unklare Vereinbarungen verhindert werden sollen. Dabei unterscheiden sie unter anderem zwischen frei verfügbarem Wasser und Wasser, das jemand durch Arbeit oder eigene Mittel gewonnen hat. Die Rechtsschulen behandeln diese Fälle ausführlicher unter Berücksichtigung von Eigentum, Nutzungsrechten und Vertragsbedingungen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei der Verpachtung von Land im Voraus klare Bedingungen zu Pacht, Anbau und Aufteilung des Ertrags.
  2. Behandeln Sie Wasser als lebensnotwendige Ressource und schließen Sie Menschen nicht durch unangemessene Bedingungen vom Zugang aus.
  3. Gehen Sie keine Vereinbarung über eine Dienstleistung mit ungewissem Ergebnis ein, ohne die Bedingungen klar festzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.