Sahih Muslim, Hadith 4007
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ " .
Abu at-Tahir und Harmala haben mir überliefert – der Wortlaut stammt von Harmala – Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab: Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman haben mir überliefert, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Verweigert nicht das überschüssige Wasser, um dadurch das Weideland vorzuenthalten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Halte überschüssiges Wasser nicht zurück, um anderen den Zugang zu Weideland zu verwehren.
Wasser, das nach dem Decken des eigenen Bedarfs übrig bleibt.
Land, auf dem Tiere grasen und Pflanzen wachsen können.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand das verbleibende Wasser nicht dazu verwenden darf, anderen den Zugang zu Weideland zu verwehren. Der Bericht betont, dass Eigentum mit Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft verbunden ist. Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung im Zusammenhang mit Eigentumsrechten, den Bedürfnissen anderer und der Vermeidung von Schaden.
- Teile Wasser, das du nicht benötigst, wenn andere oder ihre Tiere darauf angewiesen sind.
- Nutze dein Eigentum nicht, um anderen den Zugang zu lebensnotwendigen Ressourcen zu verwehren.
- Berücksichtige bei der Bewirtschaftung von Land und Wasser auch die Auswirkungen auf die Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.