Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4008

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Hilal ibn Usama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfaliüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman an-Nawfali hat uns überliefert, Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, Ziyad ibn Sa'd hat mir berichtet, dass Hilal ibn Usama ihm berichtet hat, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ihm berichtet hat, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Überschüssiges Wasser darf nicht verkauft werden, um damit das Weideland zu verkaufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Überschüssiges Wasser darf nicht zurückgehalten werden, um Weideland verkaufen zu können.

Begriffe erklärt
überschüssiges Wasser

Wasser, das nach Deckung des angemessenen Eigenbedarfs übrig bleibt.

Weideland

Land, auf dem Vieh Nahrung findet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Zugang zu überschüssigem Wasser nicht als Druckmittel eingesetzt werden darf, um den Verkauf von Weideland zu erzwingen. Die Überlieferung unterstreicht, dass notwendige gemeinschaftliche Ressourcen nicht unrechtmäßig zum persönlichen Vorteil vorenthalten werden dürfen. Die konkrete Anwendung hängt von Eigentum, Bedarf und den Rechten anderer ab.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie Wasser, das Sie nicht benötigen, wenn andere es brauchen und Sie ihnen dadurch keinen Schaden zufügen.
  2. Nutzen Sie die Kontrolle über eine notwendige Ressource nicht, um jemanden zu einem anderen Kauf zu drängen.
  3. Treffen Sie klare Vereinbarungen zur Wassernutzung, die sowohl das Eigentum als auch die Bedürfnisse der Gemeinschaft berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.