Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4010

Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Qutaiba ibn Sa'id und Muhammad ibn Rumh, von Al-Laith ibn Sa'd; und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Es berichtete uns Sufyan ibn Uyaina, beide von Az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette denselben Wortlaut. Und im Hadith von Al-Laith, gemäß der Überlieferung von Ibn Rumh, heißt es, dass er Abu Mas'ud gehört habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei unabhängige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Überlieferung von Abu Mas'ud.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Isnad

Die Namenskette, die angibt, durch wen ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die gemeinsame Erwähnung verschiedener Überlieferungswege als Beispiel sorgfältiger Dokumentation und des Vergleichs von Überlieferungsketten. Der Hinweis, dass Ibn Rumh Abu Mas'ud dies sagen hörte, verdeutlicht die Art der Überlieferung; der Abschnitt selbst fügt der Aussage der früheren Überlieferung keine neue rechtliche Bewertung hinzu.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig fest, wer die Quelle ist und auf welchem Weg die Information übermittelt wurde.
  2. Vergleichen Sie mehrere zuverlässige Überlieferungen, bevor Sie einen Text erklären; Unterschiede im Wortlaut können wichtige Einzelheiten verdeutlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.