Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4011

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hatim berichtete mir, er sagte: Yahya ibn Sa'id al-Qattan berichtete uns, von Muhammad ibn Yusuf, der sagte: Ich hörte as-Sa'ib ibn Yazid berichten, über Rafi' ibn Chadij, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Das schlechteste Einkommen ist der Lohn einer Prostituierten, der Preis eines Hundes und der Verdienst eines Schröpfers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet drei Einkommensquellen als besonders verwerflich.

Begriffe erklärt
Einkommen einer Prostituierten

Geld, das für verbotenen Geschlechtsverkehr gezahlt wird.

Preis eines Hundes

Geld, das aus dem Verkauf eines Hundes erzielt wird; die einschlägigen Rechtsregeln werden von den Juristen näher erörtert.

Lohn eines Schröpfers

Bezahlung für Hijama, eine Behandlung, bei der Blut entnommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen „das Schlechteste“ als starke Missbilligung, erörtern den genauen rechtlichen Status jedoch für jeden Fall gesondert. Der Verkauf von Hunden wird in mehreren Überlieferungen missbilligt; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich möglicher Ausnahmen und des Verkaufs von Hunden für anerkannte Zwecke. Auch über die Bezahlung für Hijama gibt es unterschiedliche Auffassungen: Juristen unterscheiden zwischen der Zulässigkeit der Behandlung und der Bewertung ihres Entgelts. Der Hadith nennt somit Einkommensquellen, die religiöse Vorsicht erfordern; die Einzelheiten werden jedoch gemeinsam mit weiteren Belegen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei Arbeit und Handel nicht nur auf den Gewinn, sondern auch darauf, ob die Dienstleistung und die Bezahlung religiös vertretbar sind.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem konkreten Geschäft von einem qualifizierten Gelehrten beraten und schildern Sie die genauen Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.