Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4012

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, al-Walīd ibn Muslim teilte uns mit, von al-Awzāʿī, von Yaḥyā ibn Abī Kathīr, Ibrāhīm ibn Qāriẓ berichtete mir, von as-Sā’ib ibn Yazīd, Rāfiʿ ibn Khadīj berichtete mir, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Der Preis eines Hundes ist übel, der Lohn einer Prostituierten ist übel und der Verdienst eines Schröpfers ist übel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith warnt vor Einkünften aus drei missbilligten Geschäften.

Begriffe erklärt
Missbilligt (khabīth)

Eine deutliche Missbilligung der genannten Einkünfte; der Begriff bezeichnet hier etwas Verwerfliches und keine körperliche Unreinheit.

Schröpfer

Ein Behandler, der beim Schröpfen (Hijama) mithilfe von Schröpfgläsern Blut austreten lässt.

Entgelt für Prostitution

Geld, das für sexuelle Dienstleistungen außerhalb einer erlaubten Ehe angenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Missbilligung als Warnung vor dem Verkauf von Hunden und dem Annehmen von Entgelt für Prostitution. Beim Entgelt für Hijama gibt es weitere rechtliche Meinungsunterschiede: Viele Gelehrte halten es für erlaubt, jedoch für weniger empfehlenswert, da der Prophet ﷺ selbst Hijama erhielt und den Behandler bezahlte. Die vier Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Umstände; diese Formulierung wird daher ohne weitere Erläuterung nicht als absolutes Verbot jeder Bezahlung für jede Form der Hijama verstanden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Einkünften nicht nur, ob Geld verdient wird, sondern auch, ob die Dienstleistung und das Geschäft islamisch zulässig sind.
  2. Wenn Sie bei der Bezahlung einer Behandlung unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten und erläutern Sie die bekannte rechtliche Differenzierung.
  3. Meiden Sie Einkünfte aus Prostitution und aus Geschäften, die islamische Regeln ausdrücklich missbilligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.