Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4020

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf hat uns überliefert, Rawh hat uns überliefert; und Ishaq ibn Mansur hat mir berichtet, Rawh ibn Ubada hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, Abu az-Zubair hat mir berichtet, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, die Hunde zu töten, so sehr sogar, dass wir auch den Hund töteten, mit dem eine Frau aus der Wüste kam. Daraufhin verbot der Prophet ﷺ das Töten derselben und sagte: ‚Haltet euch an den pechschwarzen Hund mit den zwei Flecken, denn er ist ein Teufel.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Töten von Hunden, mit einer begrenzten Ausnahme.

Begriffe erklärt
tiefschwarz

Von vollständig schwarzer Farbe.

zwei Flecken

Zwei auffällige Kennzeichen nahe den Augen des Hundes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit den Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ zunächst befahl, Hunde zu töten, dies später jedoch verbot. Daraus schließen sie, dass der allgemeine Befehl aufgehoben wurde und Hunde nicht ohne triftigen Grund getötet werden dürfen. Andere Überlieferungen bringen die Ausnahme für den beschriebenen schwarzen Hund näher mit Gefahr oder Schaden in Verbindung; sie ist keine Erlaubnis, Hunde wahllos zu töten. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Ausnahmen für Hunde mit einer anerkannten Aufgabe, etwa bei der Jagd, als Wachhunde oder beim Hüten von Vieh.

Lehren für heute
  1. Fügen Sie einem Tier keinen Schaden zu und töten Sie es nicht ohne triftigen Grund oder die Anweisung einer zuständigen Stelle.
  2. Schützen Sie Menschen und Tiere vor Gefahren und begegnen Sie einer Bedrohung gezielt und verhältnismäßig.
  3. Lesen Sie einzelne Überlieferungen im Zusammenhang, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.