Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4021

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu at-Tayyah, der Mutarrif ibn Abdullah hörte, von Ibn al-Mughaffal, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ befahl die Tötung der Hunde und sagte dann: ‚Was ist nur mit ihnen los, dass sie sich so mit den Hunden beschäftigen?‘ Daraufhin erteilte er eine Erlaubnis für Jagdhunde und Hütehunde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte Jagd- und Hütehunde nach dem Befehl, Hunde zu töten.

Begriffe erklärt
Jagdhund

Ein Hund, der zum Aufspüren oder Fangen von Wild eingesetzt wird.

Hütehund

Ein Hund, der beim Bewachen und Schützen einer Herde hilft.

Erlaubnis

Eine Ausnahme, die das Halten eines Hundes zu einem genannten Zweck gestattet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Befehl, Hunde zu töten, im Zusammenhang mit der späteren Erlaubnis für Hunde, die einem anerkannten Nutzen dienen. Der Hadith nennt die Jagd und das Bewachen von Herden; andere Überlieferungen erwähnen auch den Schutz von Feldfrüchten. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieser Ausnahmen, leiten daraus jedoch nicht ab, dass alle Hunde unterschiedslos getötet werden müssen. Der Hinweis auf die Bewohner Medinas zeigt, dass die Umstände und die erlebte Beeinträchtigung bei der Auslegung des früheren Befehls zu berücksichtigen sind.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund zu einem anerkannten Zweck, etwa zur Jagd oder zum Bewachen einer Herde, und behandeln Sie das Tier fürsorglich.
  2. Wenden Sie allgemeine Regeln sorgfältig an und lesen Sie sie zusammen mit den Ausnahmen und Erläuterungen in anderen zuverlässigen Überlieferungen.
  3. Vermeiden Sie Belästigungen der Nachbarn und berücksichtigen Sie die Umstände von Menschen und Tieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.