Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4022

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Yahya ibn Habib, uns hat überliefert Khalid, nämlich Ibn al-Harith; und es hat mir überliefert Muhammad ibn Hatim, uns hat überliefert Yahya ibn Sa'id; und es hat mir überliefert Muhammad ibn al-Walid, uns hat überliefert Muhammad ibn Ja'far; und uns hat überliefert Ishaq ibn Ibrahim, uns hat berichtet an-Nadr; und uns hat überliefert Muhammad ibn al-Muthanna, uns hat überliefert Wahb ibn Jarir; alle von Shu'ba mit dieser Überlieferungskette. Und Ibn Hatim sagte in seinem Hadith über Yahya:

„Und er erteilte eine Erlaubnis für den Hund der Schafe, der Jagd und des Ackerbaus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund zu halten ist zum Schutz von Vieh und Feldern sowie zur Jagd erlaubt.

Begriffe erklärt
Ackerbau

Der Anbau und die Pflege von Nutzpflanzen auf landwirtschaftlichen Flächen.

Erlaubnis

Eine religiöse Ausnahme, einen Hund für die genannten nützlichen Zwecke zu halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Halten eines Hundes erlaubt ist, wenn es einem anerkannten Nutzen dient, etwa dem Schutz von Vieh oder Feldern oder der Jagd. Die Rechtsschulen behandeln außerdem die Folgen der Hundehaltung zu anderen Zwecken; diese Überlieferung allein geht auf solche weiterführenden Fragen nicht ein.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund für einen konkreten anerkannten Zweck, etwa zum Schutz von Vieh oder Feldern oder zur Jagd.
  2. Sorgen Sie dafür, dass ein Arbeitshund sicher gehalten wird und weder Schaden noch Belästigung verursacht.
  3. Lassen Sie sich in anderen Fällen von einer qualifizierten Gelehrtenperson beraten, da dieser Text nicht alle Fälle behandelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.