Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4026

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr. Yahya sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen sagten: „Es erzählte uns“: Ismail berichtete uns von Muhammad – und das ist Ibn Abi Harmala –, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer einen Hund hält, außer einem Hütehund oder einem Jagdhund, dessen gute Taten verringern sich jeden Tag um ein Qirat.“ Abdullah sagte: Und Abu Huraira sagte: „Oder einem Wachhund für Felder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne triftigen Bedarf zu halten, mindert täglich den Lohn für gute Taten.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für eine große Menge an Lohn; die genaue Größe wird in dieser Überlieferung nicht erläutert.

Wachhund für Vieh

Ein Hund, der zum Schutz des Viehs vor Gefahren gehalten wird.

Jagdhund

Ein Hund, der bei der Jagd eingesetzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern aus den Überlieferungen zu diesem Thema, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Bedarf verboten oder zumindest stark missbilligt ist, da täglich Lohn verloren geht. Die Texte nennen die Jagd und den Schutz des Viehs; andere Überlieferungen erwähnen auch den Schutz von Feldern. Gelehrte erörtern den genauen Umfang dieser Ausnahmen und wenden sie auf anerkannte Bedürfnisse an. Die Erwähnung eines Qirat hier und zweier Qirats in anderen Überlieferungen gilt in der klassischen Auslegung nicht als Widerspruch: Die Formulierungen unterscheiden sich je nach Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie keinen Hund ohne anerkannten Bedarf und nehmen Sie die Warnung vor dem Verlust von Lohn ernst.
  2. Wenn Sie einen Hund für die Jagd, zum Schutz von Vieh oder für eine andere anerkannte Aufgabe benötigen, halten Sie sich an die einschlägigen islamischen Richtlinien.
  3. Behandeln Sie Tiere fürsorglich und achten Sie darauf, ihr Wohlergehen und ihre Versorgung nicht zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.