Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4027

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns, Wakīʿ berichtete uns, Ḥanẓala ibn Abī Sufyān überlieferte uns, von Sālim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund oder einem Herdenschutzhund, dem werden jeden Tag zwei Qirāt von seinen guten Taten abgezogen.“ Sālim sagte: „Und Abū Huraira pflegte zu sagen: ‚Oder einen Wachhund für Ackerland‘, und er besaß selbst Ackerland.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Not einen Hund hält, dessen Lohn wird täglich um zwei Qirāt vermindert.

Begriffe erklärt
Qirāt

Ein Maß für den Lohn, dessen genaue Größe hier nicht angegeben wird.

Jagdhund

Ein Hund, der zur Unterstützung bei der Jagd gehalten wird.

Hütehund

Ein Hund, der Vieh bewacht und schützt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als Verbot, Hunde ohne anerkannten Zweck zu halten; Ausnahmen sind etwa die Jagd und der Schutz von Vieh. Der Zusatz von Sālim erwähnt, dass Abū Hurayra auch einen Hund zum Schutz von Feldern anführte. Die Rechtsgelehrten erörtern den genauen Umfang dieser Ausnahmen; der Bericht betont, dass ein Hund eine konkrete Aufgabe haben und nicht lediglich als Gefährte gehalten werden sollte.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur, wenn er eine anerkannte, konkrete Aufgabe hat, etwa bei der Jagd oder zum Schutz von Vieh.
  2. Wer einen Hund für eine Aufgabe hält, sollte das Tier auch gut versorgen und angemessen pflegen.
  3. Wenn Sie bei einer bestimmten Verwendung unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.