Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4028

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dāwūd ibn Ruschaid hat uns berichtet, Marwān ibn Muʿāwiya hat uns berichtet, ʿUmar ibn Hamza ibn ʿAbdallāh ibn ʿUmar hat uns mitgeteilt, Sālim ibn ʿAbdallāh hat von seinem Vater überliefert, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Hausbesitzer, der einen Hund hält, außer einem Hütehund oder einem Jagdhund, dem werden täglich zwei Qirāt von seinen guten Taten abgezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Halten eines Hundes ohne anerkannten Zweck mindert die Belohnung täglich.

Begriffe erklärt
Qirat

Eine Einheit der Belohnung; der Hadith nennt hier zwei Qirat pro Tag.

Hütehund für Vieh

Ein Hund, der zum Bewachen von Vieh gehalten wird.

Jagdhund

Ein Hund, der bei der Jagd eingesetzt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über Hunde ab, dass das Halten eines Hundes zur Jagd oder zum Bewachen von Vieh erlaubt ist. Bei anderen nützlichen Zwecken, etwa dem Bewachen von Besitz oder Feldern, gehen die Rechtsgelehrten in der Auslegung und Anwendung der Überlieferungen auseinander. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern sowohl den anerkannten Bedarf als auch die Folgen für Belohnung und rituelle Reinheit; dieser Text nennt Vieh und Jagd ausdrücklich als Ausnahmen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur bei einem anerkannten Zweck oder Bedarf, etwa zur Jagd oder zum Bewachen von Vieh.
  2. Wer einen Hund hält, sollte die religiösen Vorgaben beachten und Verantwortung für das Tier übernehmen.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über einen bestimmten Zweck einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.