Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4029

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dschafar hat uns überliefert, Schuba hat uns überliefert, von Qatada, von Abu al-Hakam, der sagte: Ich hörte Ibn Umar berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Wachhund für Felder, Vieh oder zur Jagd, dessen Belohnung wird jeden Tag um ein Qirat gemindert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund zu einem anerkannten Zweck zu halten, verhindert den erwähnten Verlust an Belohnung nicht.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für Belohnung, dessen genaue Größe hier nicht erläutert wird.

Ackerland

Bewirtschaftetes Land, auf dem Nutzpflanzen wachsen.

Nutztiere

Haustiere, die beispielsweise wegen ihrer Milch, Wolle oder ihres Fleisches gehalten werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, einen Hund zur Jagd, zum Bewachen von Feldern oder zum Schutz von Nutztieren zu halten. Einen Hund ohne anerkannten Bedarf zu halten, gilt dagegen als missbilligt und wird mit einem Verlust an Belohnung verbunden. Außerdem behandeln sie die Reinheitsregeln für Hunde und die Reinigung von Gefäßen, die ein Hund beleckt hat; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Der Hadith behandelt das Halten eines Hundes und besagt nicht, dass jeder Kontakt mit einem Hund automatisch verboten ist.

Lehren für heute
  1. Halten Sie ein Tier nur, wenn Sie es gut versorgen können und ein anerkannter Bedarf dafür besteht.
  2. Lassen Sie einen Hund nicht ohne Notwendigkeit an Orten herumlaufen, an denen Menschen beten oder essen.
  3. Wenden Sie sich bei praktischen Fragen zu Hunden und Reinheit an eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.