Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4030

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ وَلاَ أَرْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala haben mir überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, der weder für die Jagd, noch zum Hüten von Vieh oder zum Bewachen von Ackerland bestimmt ist, dessen Belohnung wird jeden Tag um zwei Qirat gemindert.“ In der Überlieferung von Abu at-Tahir fehlt der Zusatz „oder zum Bewachen von Ackerland“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne anerkannten Zweck zu halten, mindert täglich die Belohnung.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für einen Teil der Belohnung; seine genaue Größe wird hier nicht festgelegt.

Bewachung von Agrarflächen

Einen Hund zum Schutz von Feldern oder anderen landwirtschaftlich genutzten Flächen einsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die genannten Zwecke als Ausnahmen von der allgemeinen Missbilligung der Hundehaltung: Jagd, Bewachung von Vieh und, laut der Version, die dies erwähnt, der Schutz von Agrarflächen. Die Rechtsschulen behandeln außerdem weitere anerkannte Bedürfnisse und unterscheiden sich in der genauen Anwendung; der Text ist keine Aufforderung, Tiere schlecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Halte einen Hund nur bei einem anerkannten Bedarf und versorge das Tier gut.
  2. Bedenke, wie sich tägliche Entscheidungen auf deine Belohnung und religiöse Verantwortung auswirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.