Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4031

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ibn Humaydüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Hüte-, Jagd- oder Ackerhund, dem wird jeden Tag ein Qirat von seinem Lohn abgezogen.“ Az-Zuhri sagte: Die Worte Abu Hurairas wurden Ibn Umar übermittelt, worauf dieser sagte: „Möge Allah Sich Abu Hurairas erbarmen; er besaß Ackerland.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne anerkannten Bedarf einen Hund hält, dessen Lohn wird täglich gemindert.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für einen Teil des Lohnes; die genaue Größe wird in diesem Bericht nicht erläutert.

Viehzucht, Jagd oder Landwirtschaft

Als anerkannte Verwendungszwecke werden das Bewachen von Vieh oder Ackerland sowie der Einsatz eines Hundes zur Jagd genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Überlieferungen zu diesem Thema ab, dass es erlaubt ist, einen Hund für einen anerkannten Nutzen zu halten, etwa für die Jagd oder zum Bewachen von Vieh oder Feldfrüchten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen dieser Ausnahmen und die Vorschriften zum Umgang mit Hunden; die Warnung betrifft das Halten ohne anerkannten Bedarf. Ibn Umar merkte an, dass Abu Huraira Ackerland besaß, was die Erwähnung der Landwirtschaft als Ausnahme erklärt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur bei anerkanntem Bedarf, etwa zur Jagd oder zum Bewachen von Vieh oder Feldfrüchten.
  2. Beurteilen Sie die Tierhaltung nicht nur nach ihrer Zweckmäßigkeit, sondern berücksichtigen Sie auch religiöse Richtlinien und das Wohl des Tieres.
  3. Wenn Sie bei einem konkreten Verwendungszweck unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.