Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4040

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Hasan ibn Chirasch berichtete uns, Schababa berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Humaid, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Der Prophet ﷺ rief einen jungen Schröpfer, der uns gehörte, und ließ sich von ihm schröpfen. Darauf befahl er, dass ihm ein Sa', ein Mudd oder zwei Mudds gegeben werden sollten, und er sprach Fürsprache für ihn ein, woraufhin seine Abgabe ermäßigt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezahlte einen Schröpfer und verringerte dessen Abgabe.

Begriffe erklärt
Schröpfer

Jemand, der Schröpfen (Hijama) praktiziert: eine Behandlung, bei der mithilfe von Schröpfgläsern Blut entnommen wird.

Sa' und Mudd

Hohlmaße, die zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurden; ein Sa' ist größer als ein Mudd.

Abgabe

Gemeint ist hier eine fällige Abgabe oder Zahlung, die die Einnahmen des Schröpfers belastete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Einkünfte aus dem Schröpfen erlaubt sind, auch wenn manche diese Tätigkeit als minderwertig betrachteten. Die Bezahlung durch den Propheten ﷺ bestätigt, dass ein Dienstleister Anspruch auf Vergütung hat. Sein Einsatz für eine Senkung der Abgabe zeigt außerdem Rücksicht auf die Belastungen eines Arbeiters. Die Rechtsschulen erörtern die Vergütung und die Bedingungen beim Schröpfen gesondert; diese Überlieferung allein legt keinen festen Tarif fest.

Lehren für heute
  1. Bezahlt Menschen fair für erbrachte Leistungen und trefft klare Vereinbarungen über die Vergütung.
  2. Wenn ein Arbeiter durch hohe Abgaben belastet wird, sucht nach einem gerechten Weg, diese Last zu erleichtern.
  3. Betrachtet keinen Beruf als minderwertig, wenn er Menschen auf erlaubte Weise hilft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.