Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4039

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Marwan – nämlich al-Fazari – berichtete uns von Humaid, der sagte: Anas wurde nach dem Verdienst des Schröpfers gefragt, und er erwähnte Ähnliches, außer dass er sagte:

„Wahrlich, das Beste, womit ihr euch behandeln lasst, ist das Schröpfen (Hijama), das indische Adlerholz (Qust al-Bahri) und quält eure Kinder nicht durch das Drücken ihres Zäpfchens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas nennt Schröpfen und Qust als Behandlungen und warnt vor schmerzhaften Eingriffen am Hals von Kindern.

Begriffe erklärt
Schröpfen (Hijama)

Eine Behandlung, bei der mithilfe kleiner Einschnitte und Schröpfgläser Blut entnommen wird.

Qust al-bahri

Eine aromatische Wurzel, die auch als indischer oder Meeres-Kostus bezeichnet wird.

Drücken des Zäpfchens

Ein traditioneller Eingriff, bei dem Druck auf das Zäpfchen im hinteren Rachenbereich ausgeübt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Zulässigkeit des Verdienstes eines Schröpfers und dem Wert bekannter Behandlungsmethoden. Die Empfehlung von Schröpfen und Qust ist kein Aufruf, jede Krankheit damit zu behandeln; eine angemessene Versorgung und die fachkundige Beurteilung bleiben wichtig. Die Warnung mit Blick auf Kinder betont, dass sie keinen unnötig schmerzhaften Eingriffen unterzogen werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Holen Sie fachkundigen Rat zu einer Behandlung ein und wenden Sie sie nur an, wenn sie für den Patienten geeignet ist.
  2. Schützen Sie Kinder vor schmerzhaften Eingriffen, die nicht sorgfältig abgewogen wurden.
  3. Beurteilen Sie die Arbeit anderer fair und verachten Sie keinen rechtmäßigen beruflichen Verdienst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.