Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4043

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'la Abu Hammamعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri berichtete uns, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la Abu Hammam berichtete uns, Sa'id al-Dschurairi berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ in Medina eine Predigt halten und sagen:

„O ihr Menschen! Allah der Erhabene gibt einen Hinweis bezüglich des Weins, und vielleicht wird Allah bald ein Gebot darüber herabsenden. Wer also etwas davon bei sich hat, soll es verkaufen und Nutzen daraus ziehen.“ Er sagte: Es dauerte nicht lange, bis der Prophet ﷺ sagte: „Allah der Erhabene hat den Wein verboten. Wen diese Verse erreichen, während er noch etwas davon besitzt, der soll ihn weder trinken noch verkaufen.“ Er sagte: Daraufhin brachten die Leute das, was sie noch an Wein hatten, auf die Straßen von Medina und gossen ihn aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Verbot von Wein sollten Muslime ihn nicht mehr trinken oder verkaufen.

Begriffe erklärt
Wein

Gemeint ist hier ein alkoholisches Getränk, das unter das Verbot fällt.

verkaufen

Das Getränk gegen Geld oder einen anderen Vorteil in den Handel bringen.

sie gossen ihn aus

Die Menschen entsorgten den Wein, den sie noch besaßen, indem sie ihn auf die Straßen gossen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wein nach Bekanntgabe des Verbots weder getrunken noch verkauft werden darf. Der frühere Hinweis und die Erlaubnis, den Vorrat zu verkaufen, galten für die Zeit vor dem endgültigen Verbot; danach trat das neue Gebot in Kraft. Die Rechtsschulen verbieten den Handel mit Wein und betrachten den Gehorsam gegenüber einem eindeutigen göttlichen Verbot als verpflichtend. Das Ausgießen des Vorrats zeigt, dass die Gefährten das Verbot unverzüglich befolgten.

Lehren für heute
  1. Höre auf, Alkohol zu trinken und zu verkaufen, sobald das Verbot eindeutig ist.
  2. Befolge eine klare religiöse Regel, statt an einer früheren Erlaubnis festzuhalten, die später aufgehoben wurde.
  3. Entsorge verbotenen Besitz verantwortungsvoll, anstatt daraus noch einen Vorteil zu ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.