Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4042

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von ‘Abd – sie sagten: ‘Abd ar-Razzāq hat uns berichtet, Ma‘mar hat uns berichtet, von ‘Āṣim, von ash-Sha‘bī, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Ein Sklave der Banū Bayāda schröpfte den Propheten ﷺ. Daraufhin gab ihm der Prophet ﷺ seinen Lohn und sprach mit seinem Herrn, worauf dieser seine tägliche Abgabe verringerte. Wäre dieser Verdienst unerlaubt gewesen, hätte der Prophet ﷺ ihm nichts gegeben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezahlte für eine Schröpfbehandlung und erkannte damit die Zulässigkeit einer Vergütung dafür an.

Begriffe erklärt
Schröpfen

Eine Behandlung, bei der mithilfe von Schröpfgläsern durch kleine Hautschnitte Blut abgesaugt wird; auch Hijama genannt.

Tägliche Abgabe

Ein Betrag, den ein Sklave seinem Herrn entrichten musste.

Unrechtmäßiges Einkommen

Geld, dessen Erwerb oder Annahme nach den islamischen Regeln verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass eine Vergütung für Schröpfen zulässig ist: Der Prophet ﷺ ließ die Behandlung durchführen und bezahlte den Behandler. Seine Bemerkung macht deutlich, dass er diese Vergütung nicht als unrechtmäßiges Einkommen ansah. Der Hadith erkennt damit die Zulässigkeit dieses Berufs an, ohne zu behaupten, dass jede Behandlung oder Zahlung unter allen Umständen erlaubt ist.

Lehren für heute
  1. Vergüten Sie Beschäftigte im Gesundheitswesen fair für ihre Arbeit und berücksichtigen Sie ihre Lebensumstände.
  2. Beurteilen Sie einen Beruf nicht ohne zuverlässige religiöse Grundlage als verboten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.