Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4044

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا

Übersetzung

Suwaid ibn Sa'id berichtete uns, Hafs ibn Maysara berichtete uns, von Zaid ibn Aslam, von Abd ar-Rahman ibn Wa'ala – einem Mann aus Ägypten –, dass er zu Abdullah ibn Abbas kam. Und Abu at-Tahir – und der Wortlaut stammt von ihm – berichtete uns, Ibn Wahb informierte uns, Malik ibn Anas und andere informierten mich, von Zaid ibn Aslam, von Abd ar-Rahman ibn Wa'ala as-Saba'i – aus Ägypten –, dass er Abdullah ibn Abbas nach dem fragte, was aus Trauben gepresst wird. Darauf sagte Ibn Abbas:

„Ein Mann schenkte dem Gesandten Allahs ﷺ einen Lederschlauch mit Wein. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: ‚Weißt du nicht, dass Allah dies verboten hat?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Dann flüsterte er jemandem etwas zu. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: ‚Was hast du ihm zugeflüstert?‘ Er antwortete: ‚Ich habe ihm befohlen, es zu verkaufen.‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Wahrlich, Derjenige, der das Trinken davon verboten hat, hat auch den Verkauf davon verboten.‘ Der Überlieferer sagte: ‚Er öffnete den Schlauch, bis alles, was darin war, herausgeflossen war.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer keinen Wein trinken darf, darf ihn auch nicht verkaufen.

Begriffe erklärt
lederner Weinschlauch

Ein tragbarer Behälter aus Leder, in dem Flüssigkeit aufbewahrt und transportiert wurde.

sein Verkauf

Die entgeltliche Übertragung des Weins an eine andere Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot von Wein nicht nur dessen Trinken, sondern auch dessen Verkauf umfasst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten den Handel mit berauschendem Wein; das Verbot erstreckt sich auch auf den Gewinn aus seinem Verkauf. Der Mann schüttete den Inhalt aus und machte damit deutlich, dass er das Verbot akzeptierte.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keinen Gewinn aus Produkten, deren Gebrauch religiös verboten ist.
  2. Wenn Sie Zweifel am Handel mit einem Produkt haben, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Wenn Sie erfahren, dass eine Handlung verboten ist, hören Sie sofort damit auf und machen Sie nach Möglichkeit wieder gut, was Sie können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.