Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4045

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Sulaiman ibn Bilal hat mir berichtet, von Yahya ibn Sa'id, von Abd ar-Rahman ibn Wa'ala, von Abdullah ibn Abbas, vom Gesandten Allahs ﷺ: das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine frühere Aussage über landwirtschaftliche Geschäfte.

Begriffe erklärt
Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der jemand Obstgärten gegen einen vereinbarten Anteil am Ertrag pflegt.

Dasselbe

Der Überlieferer gibt hier den Inhalt einer vorherigen Überlieferung wieder, ohne ihn in diesem Text zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferungskette als einen zusätzlichen Überlieferungsweg für die vorherige Aussage. Der Text dieses Überlieferungswegs nennt die Aussage selbst nicht; daher kann er für sich genommen keine konkrete Regel zu landwirtschaftlichen Verträgen begründen. Die rechtliche Beurteilung hängt vom vollständigen Text und den damit verbundenen Überlieferungen ab.

Lehren für heute
  1. Lies verkürzte Formulierungen wie „dasselbe“ zusammen mit dem vorherigen Text, bevor du daraus eine Regel ableitest.
  2. Halte Vereinbarungen über Landwirtschaft und Erträge klar fest, damit beide Parteien wissen, was sie beitragen und erhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.