Sahih Muslim, Hadith 406
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb übermittelte uns und sagte: Yunus berichtete mir und sagte: Ibn Schihab sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman teilte mir mit, dass Dschabir ibn Abdullah al-Ansari – einer der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ – erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach über die Unterbrechung der Offenbarung und sagte in seiner Überlieferung:
„Während ich ging, hörte ich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Kopf und sah den Engel, der zuvor in Hira zu mir gekommen war, auf einem Thron zwischen Himmel und Erde sitzen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich wurde von großer Furcht ergriffen, kehrte zurück und sagte: ‚Deckt mich zu! Deckt mich zu!‘ Sie hüllten mich in einen Mantel, woraufhin Allah, Segensreich und Erhaben, folgendes offenbarte: {O du Zugedeckter * Steh auf und warne * Und deinen Herrn, den preise als groß * Und deine Kleider, die reinige * Und das Unreine, das meide} – und mit ‚Unreinem‘ sind die Götzen gemeint. Danach kam die Offenbarung ununterbrochen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Unterbrechung erhielt der Prophet ﷺ den Auftrag, aufzustehen und zu warnen.
Der Hadith selbst besagt, dass die Offenbarung vorübergehend unterbrochen wurde und dann wieder einsetzte. Als der Prophet ﷺ den Engel sah und den ersten Auftrag in dieser Passage erhielt, wurde er von Furcht ergriffen und bat darum, zugedeckt zu werden.
Ein Zeitraum, in dem keine neue Offenbarung zum Propheten ﷺ kam.
Eine Anrede an den Propheten ﷺ, nachdem er sich mit einem Umhang bedeckt hatte.
Jabir erläutert, dass damit die Götzen gemeint sind.
Klassische Gelehrte bringen diese Passage mit dem Auftrag an den Propheten ﷺ in Verbindung, aufzustehen, die Menschen zu warnen, Allah zu verherrlichen und den Götzendienst zu meiden. Die Aufforderung, die Kleidung zu reinigen, wird als Ermutigung zur Reinlichkeit verstanden. Die Erklärung von „dem Unreinen“ als Götzen verdeutlicht zugleich, dass die Verse auch zum reinen Monotheismus aufrufen. Die Passage beschreibt die Wiederaufnahme der Offenbarung und den Beginn des Warnauftrags.
- Nimm eine schwierige Aufgabe Schritt für Schritt in Angriff und richte deinen Blick dabei auf Allah.
- Mache Reinlichkeit und die Vermeidung von Götzendienst zu einem Teil deiner täglichen Glaubenspraxis.
- Wenn du Angst empfindest, suche Unterstützung bei Menschen, denen du vertraust, und wende dich danach wieder dem Guten und Notwendigen zu.
Diese Überlieferung berichtet von der ersten Begegnung mit dem Engel in der Höhle Hira und bietet damit Hintergrund zur späteren Wiederaufnahme der Offenbarung.
Sahih Muslim · #407 (Sahih)Diese Überlieferung bietet einen weiteren Überlieferungsweg für den Bericht über die Offenbarung und den Auftrag an den Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.