Sahih Muslim, Hadith 407
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
- 3Sein Großvaterجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith berichtete mir: Mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, der sagte: ʿUqail ibn Chalid berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Ich hörte Abu Salama ibn ʿAbd ar-Rahman sagen: Dschabir ibn ʿAbdallah teilte mir mit, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Dann setzte die Offenbarung für eine Weile bei mir aus. Während ich ging...“ Dann erwähnte er denselben Bericht wie Yunus, außer dass er sagte: „Ich wurde vor Angst zu Boden geworfen.“ Er sagte weiter: Abu Salama erklärte: „Ar-Ruds bedeutet Götzen.“ Danach kam die Offenbarung wieder in Gang und folgte rasch aufeinander.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einer kurzen Unterbrechung setzte die Offenbarung rasch und in Folge wieder ein.
Offenbarung, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.
Abu Salama erklärt dieses Wort hier als Götzenbilder.
Der Bericht schildert eine Unterbrechung der Offenbarung und anschließend ihre rasche, aufeinanderfolgende Wiederaufnahme. Die verschiedenen Fassungen der Überlieferungen von Jabir enthalten weitere Einzelheiten über die Angst, die der Gesandte Allahs ﷺ dabei empfand. Abu Salama erklärt das Wort ar-rujz als Götzenbilder; Gelehrte bringen dies mit dem Aufruf in Verbindung, Götzendienst zu meiden.
- Halte an Allahs Rechtleitung fest, auch wenn dich Unsicherheit oder Angst überkommt.
- Nimm dir Zeit, dem Koran und seiner Erläuterung aufmerksam zuzuhören.
- Meide Götzendienst und richte deine Anbetung ausschließlich an Allah.
Diese Fassung von Jabirs Bericht schildert dasselbe Ereignis und ergänzt die überlieferten Formulierungen.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)Der über Yunus überlieferte Bericht enthält die parallele Schilderung, auf die dieser Text verweist.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Auch diese Überlieferung bietet über az-Zuhri eine ähnliche Darstellung der ersten Offenbarung und der darauffolgenden Zeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.