Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4066

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala und Wasil ibn Abd al-A'la berichteten uns; sie sagten: Ibn Fudail berichtete uns von seinem Vater, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Datteln gegen Datteln, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste und Salz gegen Salz: Gleiches gegen Gleiches, Hand gegen Hand. Wer etwas hinzufügt oder eine Hinzufügung verlangt, hat Wucher betrieben, es sei denn, die Arten unterscheiden sich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Austausch gleichartiger ribā-wirksamer Güter müssen die Mengen gleich sein und der Austausch sofort erfolgen.

Begriffe erklärt
Riba

Eine verbotene Form von Zins oder ungerechtfertigtem Überschuss bei bestimmten Tauschgeschäften.

Gleich gegen gleich

Beim Tausch derselben bezeichneten Ware müssen die Mengen auf beiden Seiten gleich sein.

Zug um Zug

Beide Waren müssen während des Geschäfts sofort übergeben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Tausch derselben Art der genannten Güter die Mengen gleich sein müssen und der Austausch sofort erfolgen muss. Beim Tausch verschiedener Arten ist ein Mengenunterschied zulässig, die Übergabe muss jedoch ebenfalls sofort erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem, welche weiteren Güter denselben Regeln unterliegen; ihre Kriterien unterscheiden sich, doch sie erkennen das Verbot von Riba bei solchen Geschäften an.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch desselben ribā-wirksamen Gutes auf gleiche Mengen und eine sofortige Übergabe.
  2. Ziehen Sie bei Finanzgeschäften fachkundigen Rat hinzu, wenn unklar ist, ob ein Gut den Riba-Regeln unterliegt.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über Menge und Übergabe klar fest, um Streitigkeiten und verbotene Überschüsse zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.