Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4067

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir dies Abu Said al-Aschaddsch, uns berichtete al-Muharibi, von Fudail ibn Ghazwan, mit diesem Isnad. Und er erwähnte nicht: „Hand gegen Hand“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung lässt die Worte „Hand zu Hand“ aus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Hand zu Hand

Eine Bezeichnung für unmittelbaren Austausch oder Zahlung während eines Geschäfts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und achten auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Wortlaut. Dass die Worte „Hand zu Hand“ in dieser Version fehlen, beweist für sich genommen nicht, dass die Regel entfällt; Rechtsgelehrte beurteilen die verschiedenen Versionen zusammen mit den übrigen Belegen zu Riba und Geschäftsabschlüssen.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie bei finanziellen Regeln die verschiedenen authentischen Versionen gemeinsam, bevor Sie eine Schlussfolgerung ziehen.
  2. Legen Sie bei einem Geschäft vorab klar fest, was ausgetauscht wird und wann die Zahlung erfolgt.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu Zinsen oder einer Vertragsform einen Fachkundigen für islamisches Wirtschaftsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.