Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 408

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ - وَهِيَ الأَوْثَانُ - وَقَالَ ‏ "‏ فَجُثِثْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rāfiʿ berichtete mir: ʿAbd ar-Razzāq überlieferte uns, Maʿmar berichtete uns von az-Zuhrī mit diesem Isnād ähnlich dem Hadith von Yūnus und sagte:

„Da offenbarte Allah, gesegnet und erhaben ist Er: {O du Zugedeckter!} bis zu Seinem Wort: {Und meide den Gräuel}, bevor das Gebet zur Pflicht gemacht wurde – und damit sind die Götzen gemeint.“ Und er sagte: „Ich wurde davon mit Schrecken erfüllt“, wie auch ʿUqail es sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die erste Offenbarung wies den Propheten ﷺ an, Götzendienst zu meiden.

Begriffe erklärt
al-Muddaththir

Anrede in der Offenbarung: „O du Zugedeckter!“

der Unrat

Bezieht sich in diesem Bericht auf Götzen.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Ruf zum reinen Monotheismus und die Meidung des Götzendienstes der Verpflichtung zum Gebet vorausgingen. Die Erläuterung von az-Zuhri verdeutlicht die Bedeutung von „der Unrat“; der Text bietet keine Grundlage, daraus einen vollständigen Zeitplan für alle Gebetsvorschriften abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Stelle die alleinige Anbetung Allahs in den Mittelpunkt und meide alles, was zum Götzendienst führt.
  2. Lerne die Koranverse in ihrem Zusammenhang und beachte Erläuterungen, die ihre Bedeutung verdeutlichen.
  3. Nimm wichtige Glaubenslehren sorgfältig auf und prüfe, wie zuverlässige Überlieferer sie weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.