Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4071

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim ibn Maimun berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Amr, von seinem Vater, Al-Minhal, der sagte: Ein Geschäftspartner von mir verkaufte Silber auf Kredit bis zur Pilgerfahrtssaison oder bis zum Hadsch. Er kam zu mir und informierte mich darüber, worauf ich sagte:

„Dies ist ein Geschäft, das nicht zulässig ist.“ Er erwiderte: „Ich habe es auf dem Markt verkauft, und niemand hat mir dies übel genommen.“ Da ging ich zu Al-Bara' ibn Azib und fragte ihn. Er sagte: „Der Prophet ﷺ kam nach Medina, als wir solche Geschäfte tätigten. Da sprach er: ‚Was Hand gegen Hand geschieht, daran ist nichts auszusetzen, doch was auf Kredit erfolgt, das ist Wucher (Riba).‘ Geh zu Zaid ibn Arqam, denn er ist ein größerer Händler als ich.“ Ich ging zu ihm und fragte ihn, und er sagte dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Silber darf nur gegen sofortige Zahlung und nicht auf Kredit getauscht werden.

Hintergrund & Anlass

Abu Minhal fragte Al-Bara’ ibn ‘Azib nach dem Verkauf von Silber auf Kredit, nachdem sein Geschäftspartner ein solches Geschäft abgeschlossen hatte. Al-Bara’ verwies ihn auch an Zaid ibn Arqam, der dieselbe Regel bestätigte.

Begriffe erklärt
Silber

Ein Edelmetall, das in dieser Überlieferung als Geld oder Tauschmittel gehandelt wird.

Zug um Zug

Beide Parteien leisten ihre Gegenleistung unmittelbar während des Geschäfts.

Riba

Verbotener Zins oder eine unzulässige Vermehrung bei bestimmten Finanzgeschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Tausch von Silber gegen Geld oder eine andere ribawi-Ware sofort abgewickelt werden muss; ein Zahlungsaufschub macht das Geschäft zu Riba. Der Hadith behandelt ausdrücklich den Verkauf von Silber auf Kredit. Die klassischen Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für verschiedene ribawi-Waren und Währungen, erkennen jedoch an, dass ein Währungstausch unmittelbar erfolgen muss. Ein späterer Zahlungstermin erfüllt diese Voraussetzung auch dann nicht, wenn er an eine Jahreszeit oder den Haddsch geknüpft ist.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Währungen sofort und lassen Sie keinen Teil der Zahlung für später offen.
  2. Holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie eine ungewöhnliche Finanzvereinbarung eingehen.
  3. Legen Sie Zahlungstermine und Bedingungen klar fest, damit ein Geschäft nicht unbemerkt auf Kredit erfolgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.