Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4072

Überliefert von Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَهُوَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ ثُمَّ قَالاَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Habib, dass er Abu al-Minhal sagen hörte: Ich fragte al-Bara' ibn Azib nach dem Geldwechsel (as-Sarf), worauf er antwortete:

„Frag lieber Zaid ibn Arqam, denn er weiß darüber mehr als ich.“ Also fragte ich Zaid, doch dieser sagte: „Frag lieber al-Bara', denn er weiß darüber mehr als ich.“ Daraufhin sagten beide gemeinsam: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat den Verkauf von Silber gegen Gold auf Kredit verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der aufgeschobene Tausch von Silber gegen Gold ist verboten.

Begriffe erklärt
as-sarf

Der gegenseitige Austausch von Geldwerten, etwa Gold gegen Silber.

auf Kredit

Die Zahlung wird aufgeschoben, statt unmittelbar beim Geschäftsabschluss zu erfolgen.

Dinar und Dirham

Gold- und Silbermünzen, die früher als Geld verwendet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Tausch von Gold gegen Silber beide Gegenleistungen sofort übergeben werden müssen; ein Aufschub ist nicht zulässig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen der Regeln zu Ribā und zum Währungstausch. Bei unterschiedlichen Arten darf das Austauschverhältnis abweichen, der Tausch muss jedoch unmittelbar abgeschlossen werden.

Lehren für heute
  1. Schließen Sie einen Gold-Silber-Tausch sofort ab und schieben Sie keinen Teil der Zahlung auf.
  2. Achten Sie beim Geldwechsel darauf, dass beide Parteien ihre Gegenleistung sofort erhalten.
  3. Holen Sie bei komplexen finanziellen Vereinbarungen Rat von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.