Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4073

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَشْتَرِيَ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا وَنَشْتَرِيَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَدًا بِيَدٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' al-'Ataki berichtete uns, 'Abbad ibn al-'Awwam berichtete uns, Yahya ibn Abi Ishaq teilte uns mit, 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf von Silber gegen Silber und Gold gegen Gold, es sei denn gleich gegen gleich, und er befahl uns, Silber gegen Gold zu kaufen, wie wir wollten, und Gold gegen Silber zu kaufen, wie wir wollten. Ein Mann fragte ihn daraufhin, und er antwortete: „Hand gegen Hand.“ Er sagte: „So habe ich es gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold gegen Gold und Silber gegen Silber müssen gleichwertig und sofort getauscht werden; Gold und Silber dürfen in unterschiedlichen Mengen, aber nur sofort, getauscht werden.

Begriffe erklärt
Riba

Verbotener Zins oder ein unzulässiges Ungleichgewicht bei bestimmten Finanzgeschäften.

Gleiches gegen Gleiches

Beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Mengen gleich sein.

Zug um Zug

Beide Parteien leisten ihre Gegenleistung während des Geschäfts sofort.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold nicht gegen eine größere oder kleinere Menge Gold getauscht werden darf; dasselbe gilt für Silber gegen Silber. Beim Tausch von Gold gegen Silber dürfen die Mengen unterschiedlich sein, doch müssen beide Parteien den Austausch an Ort und Stelle abschließen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regeln für die betreffenden ribawī-Güter an; ihre genaue Anwendung auf Geld und andere Güter wird anhand zusätzlicher Überlieferungen und Rechtsgrundsätze ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold nicht gegen eine andere Menge Gold und Silber nicht gegen eine andere Menge Silber.
  2. Achten Sie beim Tausch von Gold gegen Silber darauf, dass beide Parteien ihren Anteil sofort übergeben.
  3. Legen Sie bei einem Edelmetallgeschäft Menge und Zahlung im Voraus eindeutig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.