Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4074

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Isḥāq ibn Manṣūr, es informierte uns Yaḥyā ibn Ṣāliḥ, es berichtete uns Muʿāwiyah, von Yaḥyā – nämlich Ibn Abī Kathīr –, von Yaḥyā ibn Abī Isḥāq, dass ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakrah ihm berichtete, dass Abū Bakrah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns dasselbe verboten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot eine Form landwirtschaftlicher Geschäfte, die an anderer Stelle in der Überlieferung erläutert wird.

Begriffe erklärt
Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der jemand Bäume pflegt und dafür einen vereinbarten Anteil des Ertrags erhält.

Dasselbe

Diese knappe Formulierung verweist auf das Verbot, das in einer vorhergehenden Überlieferung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren lesen die Worte „dasselbe Verbot“ zusammen mit der vorhergehenden Überlieferung, die eine unsichere Aufteilung der Ernte beschreibt. Daraus schließen sie, dass landwirtschaftliche Vereinbarungen klare Bedingungen und eine feststehende Aufteilung vorsehen müssen, damit die Parteien keinem Gharar, also übermäßiger Unsicherheit in einem Vertrag, ausgesetzt sind. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Gültigkeit verschiedener landwirtschaftlicher Verträge anhand der einschlägigen Texte und Bedingungen; diese knappe Formulierung allein nennt keine bestimmte Vertragsart.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus fest, welchen Ertragsanteil jede Partei erhält.
  2. Prüfen Sie vor der Unterzeichnung, ob die Bedingungen klar sind und keine Partei übermäßiger Unsicherheit aussetzen.
  3. Lesen Sie eine knappe Überlieferung in ihrem Kontext, besonders wenn sie auf einen früheren Text verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.