Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4075

Überliefert von Fadala ibn Ubaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fadala ibn Ubaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, hat mir berichtet; Ibn Wahb hat uns informiert; Abu Hani' al-Chaulani hat mir berichtet, dass er Ali ibn Rabah al-Lachmi sagen hörte: Ich hörte Fadala ibn Ubaid al-Ansari sagen: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde, während er in Chaibar war, eine Halskette gebracht, die Perlen und Gold enthielt und aus der Kriegsbeute stammte, die zum Verkauf angeboten wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ befahl, das Gold aus der Halskette separat zu entfernen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen: „Gold gegen Gold, Gewicht für Gewicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ist Gold Bestandteil eines Schmuckstücks aus verschiedenen Materialien, muss es separat gewogen werden.

Hintergrund & Anlass

In Chaibar wurde eine Halskette aus Perlen und Gold aus der Kriegsbeute zum Verkauf angeboten. Der Prophet ﷺ ließ das Gold herausnehmen, bevor er die Regel zum Tausch von Gold gegen Gold erläuterte.

Begriffe erklärt
Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der jemand einen Obstgarten bewirtschaftet und dafür einen vereinbarten Anteil des Ertrags erhält.

Kriegsbeute

Besitz, der während eines Krieges in die Hände der muslimischen Gemeinschaft gelangt.

Gold gegen Gold, Gewicht für Gewicht

Beim Tausch derselben Art von Gold muss die Goldmenge auf beiden Seiten gleich sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold und andere ribawihaltige Güter beim Tausch gegen Güter derselben Art in gleicher Menge und unmittelbar ausgetauscht werden müssen. Da die Halskette auch Perlen enthielt, musste das Gold herausgelöst und separat gewogen werden; so lässt sich ein Unterschied im Goldgewicht nicht durch den Wert der Perlen verschleiern. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf Goldgeld, Schmuck und den Verkauf gegen Geld, erkennen aber die Regeln gegen Riba als grundlegenden Ausgangspunkt an.

Lehren für heute
  1. Weisen Sie beim Verkauf eines Schmuckstücks das Goldgewicht und den Wert der anderen Materialien klar getrennt aus.
  2. Prüfen Sie beim Tausch von Gold gegen Gold, ob die Gewichte gleich sind und die Übergabe unmittelbar erfolgt.
  3. Ziehen Sie bei Unsicherheit über ein Geschäft einen Fachkundigen hinzu, um versteckten Zins und Täuschung zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.