Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4076

Überliefert von Fadala ibn Ubaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fadala ibn Ubaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ، أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنِ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von Abu Schudscha', Sa'id ibn Yazid, von Chalid ibn Abi Imran, von Hanasch as-San'ani, von Fadala ibn Ubaid, der sagte:

„Am Tag von Chaibar kaufte ich eine Halskette für zwölf Dinar, in der sich Gold und Edelsteine befanden. Ich zerlegte sie und fand darin mehr als zwölf Dinar an Gold. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Es darf nicht verkauft werden, bis es zerlegt ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit Edelsteinen besetztes Gold darf erst verkauft werden, nachdem beides voneinander getrennt wurde.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Khaibar

Eine Oase und ein Ort in Arabien, an dem sich das in dieser Überlieferung geschilderte Ereignis abspielte.

trennen

Das Gold von den Edelsteinen trennen, damit die Goldmenge gesondert bestimmt werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold nicht als ein Gegenstand, der mit anderen Materialien verbunden ist, gegen Gold getauscht werden darf, wenn die darin enthaltene Goldmenge unbekannt ist. Durch die Trennung lässt sich die Menge und der Wert des Goldes gesondert bestimmen und so Riba vermeiden. Beim Tausch von Gold gegen Gold sind gleiche Mengen und die unmittelbare Übergabe erforderlich; für den Verkauf gegen Geld, das nicht derselben Goldart entspricht, gelten andere Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Trennen Sie das Gold von den Edelsteinen, bevor Sie den Goldanteil gesondert verkaufen oder gegen Gold tauschen.
  2. Prüfen Sie bei Goldgeschäften Menge und Bedingungen im Voraus, um zinsähnliche Ungleichheit zu vermeiden.
  3. Holen Sie bei komplexem Handel mit Edelmetallen Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.