Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 409

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns und sagte: Ich hörte Yahya sagen: Ich fragte Abu Salama, welcher Teil des Korans zuerst herabgesandt wurde. Er antwortete:

„O du Zugedeckter!“ Ich fragte: Oder „Lies vor!“? Er sagte: Ich fragte Dschabir ibn Abdullah, welcher Teil des Korans zuerst herabgesandt wurde. Er antwortete: „O du Zugedeckter!“ Ich fragte: Oder „Lies vor!“? Dschabir sagte: Soll ich euch nicht berichten, was uns der Gesandte Allahs ﷺ erzählt hat? Er sagte: „Ich hielt mich einen Monat lang in Hira' auf. Als mein Aufenthalt beendet war, stieg ich hinab und begab mich in das Talinnere. Da wurde nach mir gerufen. Ich schaute vor mich, hinter mich, zu meiner Rechten und zu meiner Linken, sah aber niemanden. Dann wurde erneut nach mir gerufen; ich schaute mich um, sah jedoch niemanden. Daraufhin wurde ein drittes Mal nach mir gerufen. Ich hob meinen Kopf und erblickte ihn auf dem Thron in der Luft sitzend – nämlich Dschibril, Friede sei mit ihm. Ein heftiges Zittern ergriff mich. Ich kam zu Chadidscha und sagte: ‚Deckt mich zu!‘ Sie deckten mich zu und gossen Wasser über mich. Daraufhin sandte Allah, der Erhabene und Majestätische, Folgendes herab: {O du Zugedeckter * Steh auf und warne * Und deinen Herrn, den preise als groß * Und deine Kleider, die reinige}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Erscheinen Jibrils führte zum ersten Auftrag, zu warnen.

Begriffe erklärt
Hira

Eine Höhle auf einem Berg bei Mekka, in die sich der Prophet ﷺ zurückzuziehen pflegte.

O du, der du dich eingehüllt hast

Eine Anrede an den Propheten ﷺ, der sich nach der Begegnung mit Jibril ﷺ eingehüllt hatte.

Steh auf und warne

Der Auftrag, die Menschen zu warnen und sie dazu aufzurufen, Allah anzubeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Auf Grundlage dieses Berichts erörtern Gelehrte, welche Offenbarung zuerst kam. Jabir nennt die ersten Verse der Sure al-Muddaththir als Beginn des öffentlichen Auftrags zu warnen. Der Bericht von Aisha in Sahih al-Bukhari beschreibt die zuvor erfolgte Offenbarung der ersten Verse der Sure al-‘Alaq in Hira. Gelehrte bringen diese Berichte üblicherweise dadurch miteinander in Einklang, dass sie unterscheiden: al-‘Alaq war die erste Offenbarung überhaupt, während al-Muddaththir die ersten Verse nach einer Unterbrechung der Offenbarung umfasste und mit dem Beginn des Warnauftrags verbunden war.

Lehren für heute
  1. Wenn Überlieferungen unterschiedlich erscheinen, suchen Sie nach einer sorgfältigen Erklärung, die ihre Aussagen miteinander in Einklang bringt.
  2. Nehmen Sie Ihre Verantwortung ernst, aber suchen Sie Unterstützung bei Menschen, denen Sie vertrauen, wenn eine Aufgabe Sie überfordert.
  3. Machen Sie Reinheit und die Verherrlichung Allahs zu einem Teil Ihrer täglichen Vorbereitung auf gute Arbeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.