Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4086

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, von Sa'id al-Dschurairi, von Abu Nadra. Er sagte: Ich fragte Ibn Abbas nach dem Geldwechsel. Er fragte:

„Hand gegen Hand?“ Ich antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Dann ist nichts dagegen einzuwenden.“ Daraufhin informierte ich Abu Sa'id und sagte: „Ich habe Ibn Abbas nach dem Geldwechsel gefragt, und er sagte: ‚Hand gegen Hand?‘ Ich sagte: ‚Ja‘, worauf er erwiderte: ‚Dann ist nichts dagegen einzuwenden.‘“ Abu Sa'id sagte: „Hat er das wirklich gesagt? Wir werden ihm schreiben, und er wird euch diese Fatwa nicht erteilen.“ Dann fuhr er fort: „Bei Allah, einige junge Diener des Gesandten Allahs ﷺ brachten Datteln, doch er lehnte sie ab und sagte: ‚Es scheint, dass dies nicht die Datteln unserer Gegend sind.‘“ Abu Sa'id erklärte: „In jenem Jahr gab es einen Mangel an den Datteln unserer Gegend – oder unseren Datteln –, also nahm ich diese und fügte eine zusätzliche Menge hinzu.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Du hast mehr gegeben, um Besseres zu erhalten; das ist Zins. Tue dies niemals wieder. Wenn du Zweifel an der Qualität deiner Datteln hast, verkaufe sie zuerst und kaufe dann mit dem Erlös die Datteln, die du haben möchtest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tauscht Datteln unterschiedlicher Qualität nicht gegen eine größere Menge derselben Sorte ein.

Hintergrund & Anlass

Abu Sa'id berichtet, dass er eine größere Menge minderwertiger Datteln gegen bessere Datteln eingetauscht hatte. Der Prophet ﷺ wies diesen Tausch zurück und lehrte ihn, die minderwertigen Datteln zuerst zu verkaufen und anschließend mit dem Erlös die gewünschten Datteln zu kaufen.

Begriffe erklärt
ṣarf

Ein Tauschgeschäft, insbesondere der Wechsel von Geld oder Edelmetallen.

Riba

Verbotener Zins oder ungerechtfertigter Mehrwert bei bestimmten Finanz- und Warentauschgeschäften.

Hand gegen Hand

Beide Parteien übergeben die getauschten Gegenstände unmittelbar im selben Geschäft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln derselben Sorte nicht in ungleichen Mengen getauscht werden dürfen, auch wenn ihre Qualität unterschiedlich ist: Der Überschuss gilt dann als Riba. Wer bessere Datteln erhalten möchte, verkauft seine eigenen zuerst gegen Geld und kauft anschließend die gewünschte Qualität. Beim Tausch verschiedener Währungen muss die gegenseitige Übergabe unmittelbar erfolgen; bei gleichartigen Ribawi-Gütern gilt außerdem das Gebot gleicher Mengen. Die Rechtsschulen führen diese Bedingungen in ihren Bestimmungen zu Riba und Geldwechsel näher aus.

Lehren für heute
  1. Tauscht nicht ungleiche Mengen desselben Ribawi-Guts zum Ausgleich unterschiedlicher Qualität; verkauft zuerst und kauft anschließend neu.
  2. Legt bei einem Geld- oder Warentausch vorher fest, was getauscht wird, und sorgt für unmittelbare Übergabe, wo die Regeln dies verlangen.
  3. Fragt bei Unsicherheit über ein Finanzgeschäft einen qualifizierten Gelehrten und legt ihm alle Bedingungen offen und ehrlich dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.