Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 410

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, Uthman ibn Umar hat uns berichtet, Ali ibn al-Mubarak hat uns informiert von Yahya ibn Abi Kathir mit dieser Überlieferungskette, und er sagte:

„Und siehe, er saß auf dem Thron zwischen dem Himmel und der Erde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt eine Erscheinung auf einem Thron zwischen Himmel und Erde.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung weitergegeben haben.

Thron

Ein in der Überlieferung erwähnter Thron; der Text enthält keine weitere Beschreibung dazu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Formulierung als zusätzliche Wiedergabe der Überlieferung und lesen sie im Zusammenhang mit den anderen Fassungen. Bei Beschreibungen des Verborgenen bestätigen sie, was zuverlässig überliefert ist, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen. Der Text begründet für sich genommen keine praktische Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Aussagen über das Verborgene sorgfältig und fügen Sie keine Einzelheiten hinzu, die der Text nicht nennt.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie eine Formulierung erläutern.
  3. Bitten Sie bei Unklarheiten eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.