Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4095

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Waki‘ hat uns überliefert; und (auch) Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Isa ibn Yunus hat uns berichtet. Sie sagten: Zakariyya hat uns mit dieser gleichen Überliefererkette denselben Hadith überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bewahren dieselbe Überlieferung sorgfältig.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

dieselbe Kette

Die genannte Überlieferung läuft über dieselbe Abfolge von Überlieferern wie im vorhergehenden Text.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Wortlaut als auch auf die Kette der Überlieferer. Der Hinweis, dass Zakariyya dieselbe Überlieferung über dieselbe Kette weitergab, zeigt, wie Muslim verschiedene Überlieferungswege und Wortlaute sorgfältig dokumentierte. Diese Passage bestätigt die gewissenhafte Dokumentation der Überlieferung; für sich genommen enthält sie kein eigenständiges Rechtsurteil.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen religiösen Wissens die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Geben Sie Zitate genau wieder und machen Sie deutlich, woher Ihre Worte stammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.