Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4096

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَأَبِي، فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ زَكَرِيَّاءَ أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Djarir hat uns berichtet, von Mutarrif und Abu Farwa al-Hamdani. Und Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Yaqub – nämlich ibn Abd ar-Rahman al-Qari – hat uns überliefert, von Ibn Adschlan, von Abd ar-Rahman ibn Sa'id, alle von asch-Scha'bi, von an-Nu'man ibn Baschir, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith, außer dass der Hadith von Zakariyya vollständiger und umfangreicher ist als der ihre.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt mehrere Überlieferungsketten an und merkt an, dass Zakariyyas Version ausführlicher ist.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

ash-Sha'bi

Ein früher Gelehrter und Überlieferer, von dem mehrere Ketten in diesem Text weiter zurückreichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf Unterschiede in Wortlaut und Vollständigkeit. Der Hinweis zu Zakariyya zeigt, dass ein sorgfältiger Hadith-Sammler solche Unterschiede ausdrücklich festhält; dieser Text selbst enthält keine gesonderte Rechtsregel zu einem Geschäftsvorgang.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungswege und Wortlaute, bevor du eine religiöse Rechtsauskunft weitergibst.
  2. Gib genau an, wenn eine Version ausführlicher ist als eine andere.
  3. Prüfe beim Studium eines Hadiths sowohl die Überliefererkette als auch den Text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.