Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4097

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ، بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith ibn Sa'd berichtete uns, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, Chalid ibn Yazid berichtete mir, Sa'id ibn Abi Hilal berichtete mir von Aun ibn Abd Allah, von Amir asch-Scha'bi, dass er Nu'man ibn Baschir ibn Sa'd, den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, in Hims eine Predigt vor den Menschen halten hörte, wobei er sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Erlaubte ist klar und das Verbotene ist klar.‘“ Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Zakariyya von asch-Scha'bi bis zu seiner Aussage: „...er steht kurz davor, darin zu fallen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ macht deutlich, dass Halal und Haram erkennbar sind.

Begriffe erklärt
Halal

Was Allah erlaubt hat.

Haram

Was Allah verboten hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage zwischen eindeutig Erlaubtem und Verbotenem unterscheidet. Der bekannte vollständige Wortlaut dieser Überlieferung erwähnt außerdem zweifelhafte Dinge: Wer sie meidet, schützt seinen Glauben und seine Ehre; wer leichtfertig mit ihnen umgeht, kann ins Verbotene geraten. Dies ist eine Aufforderung zu Gottesfurcht und Sorgfalt, nicht dazu, Erlaubtes ohne Beleg für verboten zu erklären.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Käufen und Verträgen, ob die Bedingungen eindeutig erlaubt sind.
  2. Meide zweifelhafte Dinge, wenn du dadurch deinen Glauben oder deinen guten Ruf schützt.
  3. Frage zuverlässige Gelehrte um Rat, bevor du etwas Unklares als Halal oder Haram einstufst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.