Sahih Muslim, Hadith 4104
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ " يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ" .
Uqba ibn Mukram al-Ammi berichtete uns, Yaqub ibn Ishaq berichtete uns, Baschir ibn Uqba berichtete uns, von Abu al-Mutawakkil an-Nadschi, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich reiste mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer seiner Reisen – ich glaube, er erwähnte, dass es sich um einen Feldzug handelte – und er erzählte den Hadith vollständig und fügte hinzu, dass der Prophet ﷺ sagte:
„O Dschabir, hast du den Preis erhalten?“ Ich antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte er: „Dir gehört der Preis und dir gehört das Kamel; dir gehört der Preis und dir gehört das Kamel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigte, dass Dschābir sowohl den Preis als auch das Kamel behalten durfte.
Das Geld, das Dschābir für das Kamel erhalten hatte.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Dschābir eine Gunst erwies, indem er ihm erlaubte, sowohl den vereinbarten Preis als auch das Kamel zu behalten. Die Überlieferung zeigt seine Großzügigkeit und Fürsorge für seinen Gefährten. Sie macht außerdem deutlich, dass auf einen einvernehmlichen Verkauf eine freiwillige Schenkung des Verkäufers folgen kann.
- Haltet Abmachungen fair ein und legt Preis und Bedingungen eines Verkaufs klar fest.
- Zeigt Großzügigkeit, indem ihr anderen im Rahmen eurer Möglichkeiten eine zusätzliche Gunst erweist.
- Fragt nach einem Geschäft nach, ob die andere Person den vereinbarten Betrag erhalten hat.
Auch diese Überlieferung schildert die Reise und das Geschäft zwischen Dschābir und dem Propheten ﷺ.
Sahih Muslim · #4103 (Sahih)Diese Fassung enthält weitere Einzelheiten über den Verkauf von Dschābirs Kamel und darüber, wie mit seiner Bitte umgegangen wurde.
Sahih Muslim · #4105 (Sahih)Diese von Dschābir überlieferte Erzählung behandelt denselben Vorfall und ergänzt die Beschreibung des Geschäfts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.